【文／菅 大志（北海道大學農學博士）、譯：王淑美】緣起：「演習林」是埔里人對這個地方的稱呼。此處是台灣的地理中心，埔里街上的一隅綠地，一直以來都是埔里鎮民休憩的好去處。演習林內有完備的散步步道，我家的愛犬常常會拉著我到此散步。這裡有一棟深具歷史感的木造小建築物。入口處的告示板上寫著『日據時代木屋，政府列管歷史建物』。仔細觀看屋頂，發現上面並不是覆蓋一般瓦片，而是鋪著菱形狀的金屬板瓦片。不知何故，當我抬頭看著屋頂，總讓我想起了北海道。這幢建築物是什麼時候，是誰為了甚麼目的而建的。這些雖然都讓我感到不可思議，但因建物裡無人可詢問，所以也不得而知。當時，我連做夢也沒想到，演習林竟然早在一百年前就跟北海道有關聯啊。 探訪埔里咖啡親善大使／黃義永老師 視埔里為第二故鄉的日本人，大多數是跑遍台灣的東南西北各處之後，最後選擇落腳於台灣之心的埔里，應該也是因為埔里氣候溫和、悠閒、而且親日吧。 […]
【文／菅 大志（北海道大學農學博士）、譯：王淑美】北海道大学演習林的「北大演習林80年」裡有種植咖啡的記載，在官方記録上為1936年。就在同時，陳義方老師也告訴我們，有一則有關埔里演習林咖啡的相關報導。我訝異於它的刊登年竟是1931年，比1936年的演習林官方記録更早了5年。然而非常可惜的是，這個1931年刊登的新聞報導並沒有被保存在埔里圖書館裡，要找到相關記載似乎比預期要花更多的時間。此外，雖然北海道大學演習林方面有答覆，然而北海道大學演習林在戰爭結束後並沒有從台灣帶回任何歷史資料，甚至連有1931年的新聞報導一事也不知情。後來，透過台灣大學終於有辦法拿到這份新聞報導，閱讀將近2500字的內容後，驚歎其細膩詳實的描寫。多餘的解釋反而顯得畫蛇添足，以下就引用被認為重要的部分來做翻譯。 演習林種植咖啡 1931年報刊早有記載 1931年12月14日台灣日日新報產業版：盆地不用恐懼風暴埔里是適 […]
【記者柏原祥／埔里報導】原本閒置的埔里鎮中興大學實驗林，近日相當熱鬧，在社區青年的規劃下，引進各地特色手攤販及有機小農，在假日舉辦舉辦「森林好事多」市集，希望透過行動，讓鎮民體會綠地、老屋的美好。 中興大學實驗林是埔里鎮市區最廣闊的綠地，內有一座日式老建築，由於長年無人駐地管理，遊民入住、環境髒亂、建築遭到白蟻蛀蝕，日前蘇力颱風來襲，兩棵老樹攔腰折斷，在地杷城社區青年有感森林與鎮民生活愈來愈疏離，希望老屋、老樹能再次利用，並活絡綠地、維護環境，因此固定時間舉辦市集。 主辦活動的杷城社區青年蕭瑾沂表示，埔里人很幸福，實驗林有蓊鬱精彩的小森林，及一幢充滿歷史底蘊的老屋，很適合在此體會悠閒與美好，幸福地近在咫尺，但長期為人們所忽略，於是青年們從社造這條路走進，期許營造一個溫暖、友善土地的居民生活空間。 森林好事多邀請全台各地的手創達人，每個攤位有趣且充滿故事，小農市集則有埔里、國姓、竹山、信義的 […]
【記者柏原祥／埔里報導】「燕始林」活絡計畫有望？為活絡埔里鎮中興大學實驗林歷史建物及綠地，南投縣文化局及杷城社區代表，十六日至現場會勘，文化局指出，實驗林周邊文化資產豐富，如果能整合，將能發展具備地方特色的文化產業，但前提是地方要先動起來，公部門再來配合。 中興大學實驗林建於日據時代，裡頭種植著銀葉樹、貝殼杉、星蘋果等珍貴樹種，晨昏常見民眾散步、運動，林場的正中間，是一間典型的日式建築，日據時代是防空演習的避難場被稱為「演習林」，後來可能因發音相近，地方慣稱為「燕始林」。 這座位於市區的森林公園，資產隸屬於中興大學，早在張鴻銘鎮長時代，即有交由社區代管的建議，文化局副局長張怡芬昨日與鎮公所觀光課及杷城社區代表共同勘查現場。社區代表蕭漌沂表示，希望能夠活絡燕始林與茄苳樹王宮、大埔城藝文工作室、杷城排洪道等生活遊憩動線，形成「樂活、慢遊」的生活圈。 雖然中興大學未拒絕代管燕始林的建議，但提出附 […]