【柏原祥／埔里報導】埔里影像故事館長期向鎮民徵集許多老照片，但多數照片為黑白照，與拍攝的實際場景有落差，本身正職是廚師的吳金炎對影像後製很有興趣，他主動協助埔里圖書館、影像故事館考究日治時期的人物服飾、場景、建築、器物應有的本色，並運用軟體將黑白照片著色，還原影像公布後，引起廣大迴響，老一輩的鄉親不禁拍案叫絕，「對，這真的是我小時候看到的樣子」。
吳金炎還原黑白老照片為彩色，此圖為「能高神社大鳥居」，這個大鳥居的位置就是在今國立埔里高工的校門處，戰後已被拆除。（圖／埔里影像故事館提供）老照片原圖：感謝陳瑞芳老師提供埔里鎮立圖書館長期向鎮民徵集老照片，出版鄉情、歷史、文化、宗教文化手曆，近年來在臉書成立埔里影像故事館，述說每張老照片背後的故事，這些日治時期甚至清朝的照片，不僅有風景明信片，還有許多鎮上重大歷史事件影像，即使影像保存的相當不錯，但受限於過去沖洗輸出技術不發達，絕多數多為黑白照，僅有少數風景明信片為彩色，與拍攝時的真實的場景有著落差，讓人有種時空的距離感。
吳金炎認為還原黑白老照片為彩色的流程中，最困難的在於服飾，如這張「埔里的隘勇線與隘勇」身上的服飾、步槍、斗笠、彈袋都是經過考據而精細著色。（圖／埔里影像故事館提供）老照片原圖：感謝方晛煇先生提供
吳金炎（右）運用他影像後製的專長，還原埔里黑白老照片成為彩色，而圖書館員陳義方（左）則提供考據，兩人合作，讓黑白老照片回到過去的場景。（柏原祥 攝）本身是廚師的吳金炎興趣廣泛，自學影像後製，整理家中的老照片，興起了將黑白照片數位上色的念頭，拉近小時候的記憶，他偶爾在網路上看到埔里影像故事館的老照片，向圖書館提議運用自身的專長，讓老照片還原拍攝時的場景，圖書館員陳義方擅長考據、吳金炎專研後製，兩人密集討論，蒐集古物資料對照，一筆一畫將老照片還原、貼近現實場景。
吳金炎認還原「埔里城隍廟舊跡」黑白老照片，建築風格的著色參考了日本弘法寺唐式建築。（圖／埔里影像故事館提供）照片原圖：感謝潘樵提供
吳金炎還原「埔里社鐵道營業線 牛洞の隧道」，隧道口可見有一手押臺車，為百年前進出埔里社最重要的交通工具。（圖／埔里影像故事館提供）古寫真影像原圖：感謝林志明醫師提供吳金炎說，數位上色最困難的並非技術，而是考據，比如有很多老照片出現了日治時期的制服，就黑白照片而言，深藍與深紅的階調是一樣的，但人眼所視及記憶是不一樣的，苦惱的是這些衣服現在已經找不到了，怕顏色脫離現實，必須從史籍上考究，調出最接近的顏色；而有些老房子早已不復存在，拆到磚瓦不存，便以建築材料為索引，從日本現存古蹟做比對，找出近似的建築材料後再依序上色，如埔里城隍廟在日治時期是弘法寺，屋頂磚瓦原本按照台灣宮廟普遍的建築風格設定為棗紅色，但參照日本本土老建築後，改為鐵灰色，更貼近真實的樣貌。
陳義方表示，影像後製過程蠻傷眼力的，但熱愛鄉土的情懷，讓吳金炎運用他精湛的技術，讓老照片頓時鮮活起來，很謝謝他百忙之中撥冗為埔里留下這麼棒的影像。
